1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,626 --> 00:01:41,626 - A Barragem Mkuru tem 5,2 quilómetros de comprimento 4 00:01:41,918 --> 00:01:45,293 e eleva-se 120 metros acima do leito do rio Kuru. 5 00:01:45,584 --> 00:01:47,168 Suas hidrelétricas vão gerar 6 00:01:47,459 --> 00:01:50,709 2,8 milhões de quilowatts, o suficiente para electrificar todas as nossas aldeias. 7 00:01:51,834 --> 00:01:53,543 Ao mesmo tempo, abastecerá as nossas indústrias nacionais 8 00:01:53,834 --> 00:01:55,709 com o poder que necessitam para transformar o nosso país 9 00:01:56,001 --> 00:01:58,543 em um fornecedor de produtos manufaturados de alta qualidade 10 00:01:58,834 --> 00:01:59,376 para o mundo inteiro. 11 00:01:59,668 --> 00:02:02,793 - Agora, senhor presidente, quantas pessoas 12 00:02:03,084 --> 00:02:05,168 serão expulsos de suas casas por este projeto? 13 00:02:05,459 --> 00:02:07,959 - Ninguém será expulso de suas casas. 14 00:02:08,251 --> 00:02:09,126 Nós não tratamos nosso povo 15 00:02:09,418 --> 00:02:11,834 como os americanos fizeram com os índios. 16 00:02:12,126 --> 00:02:14,251 As populações afectadas estão a ser gradualmente deslocadas 17 00:02:14,543 --> 00:02:16,709 para regiões com pastagens muito superiores 18 00:02:17,001 --> 00:02:18,376 aos que eles têm agora. 19 00:02:18,668 --> 00:02:21,793 - Ouvimos relatos de resistência armada 20 00:02:22,084 --> 00:02:23,959 de várias de suas tribos das montanhas. 21 00:02:24,251 --> 00:02:26,043 - Você foi mal informado. 22 00:02:26,334 --> 00:02:27,501 - Ou talvez tenha, Sr. Presidente. 23 00:02:27,793 --> 00:02:28,751 Eu conheço pelo menos uma tribo 24 00:02:29,043 --> 00:02:30,459 que estão montando uma rebelião total. 25 00:02:30,751 --> 00:02:32,751 - Não há rebeldes em Shinkasa. 26 00:02:33,043 --> 00:02:34,334 - Então por que na última sexta-feira, dia 8 27 00:02:35,459 --> 00:02:38,209 15 pessoas foram assassinadas no Vale Kuru? 28 00:02:50,793 --> 00:02:52,459 - Suas fontes exageram. 29 00:02:52,751 --> 00:02:55,126 Houve um incidente isolado entre alguns moradores 30 00:02:55,418 --> 00:02:57,251 e soldados que saíram do controle. 31 00:02:57,543 --> 00:03:00,251 Os responsáveis ​​estão sob custódia e serão disciplinados. 32 00:03:00,543 --> 00:03:02,751 - Este não é um incidente isolado, Sr. Presidente. 33 00:03:04,043 --> 00:03:06,543 Este foi um ataque do exército contra uma aldeia Kurubu. 34 00:03:07,668 --> 00:03:09,001 - Senhores, estamos conversando aqui 35 00:03:09,293 --> 00:03:11,793 de uma pequena disputa intertribal, 36 00:03:12,084 --> 00:03:14,251 um infeliz resquício dos velhos tempos. 37 00:03:14,543 --> 00:03:16,959 - Que incidente, Sr. Presidente? Quem será disciplinado? 38 00:03:17,251 --> 00:03:17,793 Com licença, senhor presidente! 39 00:03:18,084 --> 00:03:18,626 Senhor presidente, 40 00:03:18,918 --> 00:03:20,834 quem exatamente eram essas tribos? 41 00:03:21,126 --> 00:03:22,168 Quem eram as tribos envolvidas? 42 00:03:23,293 --> 00:03:25,126 - Obrigado pelo seu tempo, senhoras e senhores. 43 00:03:25,418 --> 00:03:27,626 Infelizmente, temos que encerrar esta conferência de imprensa agora. 44 00:03:28,751 --> 00:03:29,876 Claro, estamos ansiosos para ver todos vocês 45 00:03:30,168 --> 00:03:32,793 na conferência de imprensa semanal do Presidente na próxima quarta-feira. 46 00:03:33,084 --> 00:03:35,126 Mais uma vez, obrigado e bom dia. 47 00:03:51,209 --> 00:03:52,709 - O que diabos seus homens estavam fazendo lá fora? 48 00:03:53,001 --> 00:03:54,459 Primeiro você me diz que foi um protesto menor, 49 00:03:54,751 --> 00:03:56,251 então, no meio da minha coletiva de imprensa semanal, 50 00:03:56,543 --> 00:03:58,251 Eu descubro que 15 pessoas foram mortas, 51 00:03:58,543 --> 00:03:59,334 e que enquanto um repórter está me dizendo 52 00:03:59,626 --> 00:04:00,959 há uma rebelião acontecendo! 53 00:04:03,668 --> 00:04:06,459 O Presidente nunca deveria ser colocado nessa posição. Nunca. 54 00:04:09,168 --> 00:04:11,209 Agora, o que realmente está acontecendo lá fora? 55 00:04:13,084 --> 00:04:14,751 - Foi como lhes disse, Sr. Presidente. 56 00:04:15,043 --> 00:04:18,293 - Droga, Victor, não se esconda atrás do "Sr. Presidente." 57 00:04:18,584 --> 00:04:19,376 Eu quero uma conversa direta com você, 58 00:04:19,668 --> 00:04:21,709 não algum jargão oficial do exército. 59 00:04:22,001 --> 00:04:23,459 - Tudo bem, Inkosi. 60 00:04:23,751 --> 00:04:26,209 Uma das nossas patrulhas do exército entrou numa aldeia Kurubu. 61 00:04:27,168 --> 00:04:29,084 Algum sargento nervoso ordenou que os homens atirassem. 62 00:04:29,376 --> 00:04:31,001 Antes que pudesse ser interrompido, 15 homens morreram. 63 00:04:31,293 --> 00:04:32,834 O que posso dizer? 64 00:04:33,126 --> 00:04:34,918 Foi uma ação muito infeliz. 65 00:04:36,876 --> 00:04:38,751 Eu não queria incomodar você com isso, 66 00:04:39,043 --> 00:04:40,793 não com a conferência de imprensa de hoje. 67 00:04:41,084 --> 00:04:42,584 - Essa não é uma decisão sua. 68 00:04:42,876 --> 00:04:45,501 Tudo neste país é da minha conta. Tudo. 69 00:04:45,793 --> 00:04:47,459 O banco mundial não empresta sete bilhões de libras 70 00:04:47,751 --> 00:04:49,584 aos déspotas sanguinários. 71 00:04:49,876 --> 00:04:52,418 Tivemos paz durante seis anos. 72 00:04:52,709 --> 00:04:53,751 Esta barragem será construída, 73 00:04:54,793 --> 00:04:57,126 mas não permitirei que o país seja arruinado por fazer isso. 74 00:04:58,251 --> 00:05:00,459 - Não entendo o que te preocupa. 75 00:05:00,751 --> 00:05:02,626 - Se descobrirem que estamos matando nosso próprio povo- 76 00:05:02,918 --> 00:05:05,043 - O que você sugere que façamos? 77 00:05:05,334 --> 00:05:06,334 - Eu não vou deixar você lá fora 78 00:05:06,626 --> 00:05:08,668 com o exército a ameaçar os nossos próprios civis. 79 00:05:10,918 --> 00:05:14,168 Você terá que encontrar outro caminho. E faça isso rapidamente. 80 00:05:17,876 --> 00:05:19,293 - Eu irei, Sr. Presidente. 81 00:05:56,584 --> 00:05:58,126 - Eu odeio este país fedorento. 82 00:05:58,418 --> 00:05:59,543 Onde está o idiota do Virelli? 83 00:06:05,584 --> 00:06:06,418 - Os rebeldes não têm helicópteros. 84 00:06:06,709 --> 00:06:09,126 Tem que ser o governo. Vamos sair daqui! 85 00:06:13,876 --> 00:06:15,293 Juanita! 86 00:06:48,834 --> 00:06:49,376 - Você está bem? 87 00:06:50,501 --> 00:06:51,751 Você está bem? 88 00:06:52,043 --> 00:06:53,168 - Sim. 89 00:07:11,751 --> 00:07:12,376 -Virelli. 90 00:07:15,084 --> 00:07:17,084 - Vocês ficaram preocupados por um momento, ah, amigos? 91 00:07:17,376 --> 00:07:19,709 - Ah, eu sabia que era você o tempo todo. 92 00:07:23,209 --> 00:07:24,543 - Como vocês gostariam de dar o fora daqui? 93 00:07:24,834 --> 00:07:26,709 e ganhar algum dinheiro adiantado, hein? 94 00:07:27,001 --> 00:07:28,626 - Bem, espero que desta vez seja para um governo. 95 00:07:28,918 --> 00:07:30,293 - Eu sempre pego o melhor para você. 96 00:07:30,584 --> 00:07:32,001 África exótica. 97 00:07:32,293 --> 00:07:34,543 E do lado certo da lei, para variar. 98 00:07:34,834 --> 00:07:35,418 Vamos. 99 00:07:49,668 --> 00:07:51,376 - Ok, chefe, este campo foi coberto. 100 00:07:51,668 --> 00:07:54,209 - Um cara, Verini, Vannini, 101 00:07:54,501 --> 00:07:56,251 algo assim, ele chamou por você. 102 00:07:57,168 --> 00:07:57,834 - Virelli? 103 00:07:58,126 --> 00:07:59,293 - Sim, um idiota. 104 00:07:59,584 --> 00:08:01,251 Disse que sua inscrição foi aceita. 105 00:08:03,251 --> 00:08:04,001 - Uau! 106 00:08:17,751 --> 00:08:19,293 Cliff, o que você está fazendo? 107 00:08:19,584 --> 00:08:20,418 Penhasco! 108 00:08:20,709 --> 00:08:21,334 Penhasco! 109 00:08:22,709 --> 00:08:24,126 Ah, vamos, Cliff. 110 00:08:25,251 --> 00:08:26,918 Cliff, você está louco? 111 00:08:42,126 --> 00:08:43,918 - Ei, TJ, sou eu! 112 00:08:44,209 --> 00:08:45,876 Ei, tenho uma nova música tema, cara. 113 00:08:50,793 --> 00:08:52,168 - Você vai calar a boca? 114 00:08:55,293 --> 00:09:00,209 Bom dia para você também, querido. 115 00:09:02,043 --> 00:09:04,501 - Você trabalha no serviço de despertar, certo? 116 00:09:04,793 --> 00:09:05,334 - Serviço de despertar? 117 00:09:05,626 --> 00:09:07,418 Cara, você não pode nem comprar um despertador. 118 00:09:07,709 --> 00:09:09,543 - Sim, pretendo trabalhar nisso. 119 00:09:09,834 --> 00:09:11,793 - Você vai trabalhar naquele pão que me deve também? 120 00:09:12,084 --> 00:09:16,876 Você está na lista em algum lugar. 121 00:09:18,584 --> 00:09:20,668 - Bem, acho que você pode simplesmente rasgar essa lista, T.J. 122 00:09:20,959 --> 00:09:23,168 Você conhece aquele cara, Virelli, de quem tenho falado? 123 00:09:23,459 --> 00:09:24,001 - Sim. 124 00:09:24,293 --> 00:09:26,751 - Bem, finalmente consegui um emprego de piloto de verdade. 125 00:09:27,043 --> 00:09:29,001 E eu disse a ele que não poderia ir a lugar nenhum sem meu manobrista, 126 00:09:29,293 --> 00:09:30,751 você sabe, então ele disse: "Tudo bem, traga-o junto, 127 00:09:31,043 --> 00:09:31,751 sempre há espaço para mais um." 128 00:09:32,043 --> 00:09:34,043 Então você está pronto, cara! Você está ligado! 129 00:09:34,334 --> 00:09:35,168 - Não sei, Cliff. 130 00:09:35,459 --> 00:09:37,168 Minhas habilidades de confronto estão um pouco enferrujadas. 131 00:09:37,459 --> 00:09:38,293 - Vamos, cara! 132 00:09:38,584 --> 00:09:41,126 Quando você chegar lá, tudo voltará para você. 133 00:09:43,834 --> 00:09:44,793 - Ou estou morto, certo? 134 00:09:48,459 --> 00:09:51,209 - Bem, olhe por este lado, você tem algo melhor acontecendo? 135 00:09:53,251 --> 00:09:55,751 - Eu tive esse emprego, os piores três anos da minha vida. 136 00:09:57,001 --> 00:09:59,959 - Não estou falando do maldito exército, T.J. 137 00:10:00,251 --> 00:10:02,376 Além disso, isso rende muito mais dinheiro. 138 00:10:03,418 --> 00:10:04,126 - Não foi tanto o salário 139 00:10:04,418 --> 00:10:06,293 já que ninguém sabia o que diabos estava acontecendo. 140 00:10:06,584 --> 00:10:07,793 - Este trabalho é diferente, T.J. 141 00:10:08,084 --> 00:10:10,209 Veja, é muito claro aqui. 142 00:10:10,501 --> 00:10:12,126 Estamos lutando do lado certo pela primeira vez. 143 00:10:12,418 --> 00:10:14,584 Somos como combatentes da liberdade, sabe? Dois açúcares. 144 00:10:14,876 --> 00:10:18,376 Estou agindo de verdade, cara! Não essa merda. 145 00:10:19,626 --> 00:10:21,168 - Ei, amor, o café está pronto. 146 00:10:22,418 --> 00:10:24,209 Você está dizendo que minha vida é uma merda, cara? 147 00:10:24,501 --> 00:10:27,376 - Não preciso, T. Você mesmo diz isso com bastante frequência. 148 00:10:27,668 --> 00:10:29,501 Olha, cara, estou falando de emoção. 149 00:10:30,584 --> 00:10:32,959 Estou falando de adrenalina, estou falando de... 150 00:10:33,251 --> 00:10:35,876 Estou falando sobre me sentir vivo novamente. 151 00:10:36,168 --> 00:10:38,084 Cara, você está definhando aqui. Isso é... 152 00:10:39,126 --> 00:10:39,876 poluição! 153 00:10:41,918 --> 00:10:42,668 - Você diz que paga bem? 154 00:10:42,959 --> 00:10:44,251 - Muito bom. 155 00:10:44,543 --> 00:10:45,668 Todas as despesas cobertas? 156 00:10:45,959 --> 00:10:46,918 - Abordado. 157 00:10:47,209 --> 00:10:48,001 - Sem guerra de merda? 158 00:10:48,293 --> 00:10:49,293 - Sem besteira. 159 00:10:50,251 --> 00:10:50,918 - África? 160 00:10:51,209 --> 00:10:52,334 - Terra de mistério. 161 00:10:54,168 --> 00:10:56,168 - Nunca estive na África antes. 162 00:10:56,459 --> 00:10:57,209 Ah, que diabos. 163 00:10:57,501 --> 00:10:58,918 TJ Cristão, lutador pela liberdade. 164 00:11:25,543 --> 00:11:27,168 - Achei que seria diferente. 165 00:11:28,418 --> 00:11:29,459 Sinto-me um turista. 166 00:11:30,543 --> 00:11:33,043 - Bem, com certeza é a capital turística do mundo. 167 00:12:01,626 --> 00:12:03,418 - Que diabos é isso? 168 00:12:05,209 --> 00:12:06,543 - Fique calmo, T.J. 169 00:12:32,709 --> 00:12:33,459 - Ei! 170 00:12:35,251 --> 00:12:36,959 - Você pensou que eu não chegaria. 171 00:12:37,251 --> 00:12:38,918 - O avião no telhado? 172 00:12:39,209 --> 00:12:40,418 - Claro. 173 00:12:41,543 --> 00:12:42,668 - Você sabia, cara! 174 00:12:43,918 --> 00:12:45,084 - Ei, olhe, me desculpe, T.J. 175 00:12:45,376 --> 00:12:47,209 Só não queria estragar a diversão para você. 176 00:12:47,501 --> 00:12:49,001 Este é Sanches. 177 00:12:49,293 --> 00:12:49,876 - T. J. Cristão. 178 00:12:50,168 --> 00:12:50,918 - Prazer em conhecê-lo. 179 00:12:51,209 --> 00:12:52,418 - Como você está, amigo? 180 00:12:52,709 --> 00:12:53,959 - Ok, como sempre. 181 00:12:55,084 --> 00:12:57,251 Meu irmão, um grande piloto. 182 00:13:00,209 --> 00:13:01,834 Quase tão bom quanto você, Cliff. 183 00:13:03,793 --> 00:13:07,084 Então, Shinkasa. Qual é o problema? 184 00:13:08,459 --> 00:13:10,376 - Quem sabe? Pagar é bom. 185 00:13:28,751 --> 00:13:31,251 - Capitão Virelli, você está atrasado. 186 00:13:32,668 --> 00:13:33,876 Sua tripulação? 187 00:13:34,168 --> 00:13:34,793 - Sim. 188 00:13:35,084 --> 00:13:37,668 Este é Pardoux, Wichinski. 189 00:13:37,959 --> 00:13:39,626 O garotinho ali é Sanchez. 190 00:13:39,918 --> 00:13:42,043 Taylor aqui é o nosso top gun fly boy. 191 00:13:44,168 --> 00:13:46,334 Big é T.J. Cristão. 192 00:13:59,001 --> 00:14:00,543 - Ei, uau! 193 00:14:00,834 --> 00:14:02,626 - Pare tudo! 194 00:14:02,918 --> 00:14:04,251 Estamos aqui! 195 00:14:04,543 --> 00:14:08,543 - Bem, os Jeffords deveriam estar aqui, e Baxter, eu, uh... 196 00:14:14,918 --> 00:14:16,251 - Obrigado, senhor. 197 00:14:22,376 --> 00:14:23,293 Alguém em casa? 198 00:14:24,626 --> 00:14:25,334 - Bem, bem. 199 00:14:28,626 --> 00:14:29,959 Coronel, estes são os Jeffords. 200 00:14:30,251 --> 00:14:31,209 - Olá, juiz. 201 00:14:32,668 --> 00:14:33,334 - Como estão, Virelli? 202 00:14:33,626 --> 00:14:35,501 - Baixo e lento, Wilson, baixo e lento. 203 00:14:35,793 --> 00:14:36,751 O que diabos aconteceu? 204 00:14:37,043 --> 00:14:38,959 - Ah, você sabe, algum barman pensou que estávamos bêbados, 205 00:14:39,251 --> 00:14:41,001 então ele tentou diluir nossas bebidas. 206 00:14:41,293 --> 00:14:43,001 Willy o jogou pela janela. 207 00:14:43,293 --> 00:14:44,793 Você está nessa merda toda só por isso? 208 00:14:45,084 --> 00:14:46,626 - Estávamos no terceiro andar. 209 00:14:51,459 --> 00:14:52,918 Ei, quem são os músculos aqui? 210 00:14:53,209 --> 00:14:54,459 TJ Cristão. 211 00:14:54,751 --> 00:14:57,251 Taylor o trouxe. Todos vocês se lembram de Taylor. 212 00:14:58,168 --> 00:14:59,918 Sim, nos lembramos de Taylor. 213 00:15:01,459 --> 00:15:04,293 - Senhores, podemos voltar aos negócios? 214 00:15:04,584 --> 00:15:05,459 - Onde está o equipamento, Coronel? 215 00:15:05,751 --> 00:15:06,959 - Ali naquelas caixas. 216 00:15:07,959 --> 00:15:09,126 -Jefords, dê uma olhada. 217 00:15:15,001 --> 00:15:15,793 - Puta merda! 218 00:15:18,834 --> 00:15:21,709 Vou irritar o curador de algum museu. 219 00:15:22,001 --> 00:15:23,501 - Ei, cara, você está brincando com a gente ou o quê? 220 00:15:23,793 --> 00:15:24,668 Esperem, rapazes. 221 00:15:24,959 --> 00:15:27,709 Nós os mataremos com as próprias mãos se você tiver dinheiro. 222 00:15:33,751 --> 00:15:34,793 Sanchez é o banco. 223 00:15:42,418 --> 00:15:43,334 Coronel. 224 00:15:43,626 --> 00:15:45,959 - Vou pedir ao meu ajudante que lhe mostre seus aposentos. 225 00:15:46,251 --> 00:15:48,543 - Não, não, isso fica comigo, muito obrigado. 226 00:15:50,084 --> 00:15:51,584 Senhores, vamos dançar. 227 00:16:20,293 --> 00:16:21,043 - Ah, ah. 228 00:16:28,709 --> 00:16:29,834 - Meu Deus, Wilson. 229 00:16:32,168 --> 00:16:34,668 Se você for dirigir, não beba. 230 00:16:36,126 --> 00:16:38,834 - Senhores, território Kurubu. 231 00:16:43,084 --> 00:16:45,793 - Coronel, aquela é uma aldeia rebelde? 232 00:16:46,084 --> 00:16:48,959 - Todas as aldeias Kurubu são aldeias rebeldes. 233 00:16:51,418 --> 00:16:53,418 - Em seis meses, tudo o que você pode ver daqui 234 00:16:53,709 --> 00:16:57,418 100 milhas ao norte serão cobertas por 40 pés de água. 235 00:17:00,793 --> 00:17:02,251 - Bem, inferno, por que você simplesmente não os inunda? 236 00:17:02,543 --> 00:17:03,168 - Não podemos. 237 00:17:04,168 --> 00:17:05,418 A imprensa. 238 00:17:05,709 --> 00:17:08,543 Além disso, você tem experiência em Angola. 239 00:17:08,834 --> 00:17:09,709 Meus homens não. 240 00:17:20,459 --> 00:17:22,334 - Coronel, bandidos? 241 00:17:22,626 --> 00:17:23,918 Sim! 242 00:17:25,751 --> 00:17:29,168 Dê-me aquela velha Beretta. 243 00:17:34,501 --> 00:17:36,793 - Tire-nos daí antes que nos mate, cara! 244 00:17:43,126 --> 00:17:44,709 - Olha esses desgraçados correndo! 245 00:17:45,001 --> 00:17:45,876 - Fique com eles, meu caro. 246 00:17:49,501 --> 00:17:53,584 - Não os mate! Eles nos levarão até os outros rebeldes. 247 00:17:57,876 --> 00:17:58,876 - Lá! 248 00:17:59,168 --> 00:18:00,668 Balance-o. Balance! 249 00:18:13,793 --> 00:18:15,209 Ei, calma, Jeffords! 250 00:18:15,501 --> 00:18:17,168 - Uau, desculpe por isso. 251 00:18:17,459 --> 00:18:19,001 - Vamos, vamos pegar os outros dois. 252 00:18:19,293 --> 00:18:19,918 - Vivo! 253 00:18:24,418 --> 00:18:25,751 - Lá estão eles. 254 00:18:28,168 --> 00:18:30,043 Até nas bundas pretas, garoto. 255 00:18:31,709 --> 00:18:33,209 Desculpe por isso, Cliff. 256 00:18:52,876 --> 00:18:56,543 Ok, espere, Wilson. Isso não vai funcionar. 257 00:19:01,793 --> 00:19:02,626 Observe isto. 258 00:19:08,459 --> 00:19:09,376 - Puta merda! 259 00:19:10,501 --> 00:19:11,251 - Certo! 260 00:19:25,959 --> 00:19:26,584 Lá vão eles. 261 00:19:28,501 --> 00:19:29,834 Vamos pegá-los! 262 00:21:00,668 --> 00:21:02,084 - Ele tem um RPG! 263 00:21:02,376 --> 00:21:04,459 - Onde diabos ele conseguiria um RPG? 264 00:21:04,751 --> 00:21:06,043 Para trás, Wilson. 265 00:21:06,334 --> 00:21:07,709 Cuidado, Coronel. 266 00:21:36,293 --> 00:21:38,876 - Vamos pelo menos deixar este último vivo. 267 00:21:39,168 --> 00:21:40,043 - É seguro, Coronel? 268 00:21:40,334 --> 00:21:41,084 - Sim. 269 00:21:41,376 --> 00:21:43,251 Se houvesse mais, nós os teríamos visto. 270 00:21:43,543 --> 00:21:46,001 - Tudo bem. Tire isso, Ace, tire isso. 271 00:21:59,876 --> 00:22:02,918 Ok, grunhido, vamos ver o que você pode fazer. 272 00:22:03,209 --> 00:22:05,293 Entre lá e tire um vivo. 273 00:22:05,584 --> 00:22:07,168 Nós cobriremos você de cima. 274 00:22:07,459 --> 00:22:08,251 - Tudo bem! 275 00:22:09,876 --> 00:22:11,126 - Cliff, acerte! 276 00:22:49,376 --> 00:22:51,584 - Nunca vi um faroeste antes, né, amigo? 277 00:22:51,876 --> 00:22:52,751 Largue isso! 278 00:22:55,501 --> 00:22:57,376 Vire-se, vire-se! 279 00:23:22,584 --> 00:23:25,126 Saia daqui. Vamos. 280 00:23:41,084 --> 00:23:42,668 Entre lá! 281 00:23:42,959 --> 00:23:44,001 - Onde diabos você esteve? 282 00:23:44,293 --> 00:23:45,418 Onde você acha que estava, acampamento de verão? 283 00:23:45,709 --> 00:23:46,751 - Tem uma mulher branca aí! 284 00:23:47,043 --> 00:23:47,584 - Onde? 285 00:23:47,876 --> 00:23:48,418 - Na aldeia! 286 00:23:48,709 --> 00:23:49,751 - Que diabos é essa merda? 287 00:23:50,043 --> 00:23:51,668 - É a garota Warwick, uma enfermeira. 288 00:23:51,959 --> 00:23:54,084 Seu ato costumava executar uma missão por aqui. 289 00:23:54,376 --> 00:23:55,334 Ela está com os rebeldes? 290 00:23:55,626 --> 00:23:57,168 - Afirma ser neutro. 291 00:23:57,459 --> 00:23:58,668 - É melhor ela manter a bunda fora do nosso caminho. 292 00:23:58,959 --> 00:23:59,918 Leve-a para cima, Cliff. 293 00:24:16,168 --> 00:24:21,084 - Kyemba. 294 00:24:42,043 --> 00:24:45,626 - Dick, como diabos você voltou para o país? 295 00:24:45,918 --> 00:24:47,293 - Acho que esses homens estão muito ocupados matando pessoas aqui 296 00:24:47,584 --> 00:24:48,459 se preocupar com as fronteiras. 297 00:24:48,751 --> 00:24:49,918 - Você acha que talvez esteja carregando essa merda de compromisso 298 00:24:50,209 --> 00:24:51,043 um pouco longe demais? 299 00:24:51,334 --> 00:24:52,459 - Eu vejo. 300 00:24:52,751 --> 00:24:53,918 Você é o único com direito a um compromisso real. 301 00:24:54,209 --> 00:24:56,168 O resto de nós está cheio de merda, certo? 302 00:24:58,209 --> 00:24:59,084 Acontece que é assim que ganho a vida. 303 00:24:59,376 --> 00:25:00,043 - Ah, besteira, Dick. 304 00:25:00,334 --> 00:25:02,501 Você poderia estar tirando fotos de grupo em algum armazém chinês. 305 00:25:02,793 --> 00:25:04,709 - Ah, sim, não seria divertido. 306 00:25:05,001 --> 00:25:06,084 - Se Kyemba te pegar de novo, 307 00:25:06,376 --> 00:25:08,001 ele tem uma ideia muito diferente de diversão. 308 00:25:10,501 --> 00:25:11,459 - Esse é um risco que estou preparado para correr. 309 00:25:12,584 --> 00:25:14,293 - Você é um verdadeiro crédito para sua profissão. 310 00:25:16,168 --> 00:25:17,459 - Estou feliz que você finalmente percebeu isso. 311 00:25:17,751 --> 00:25:18,709 - Estou falando sério, Dick. 312 00:25:19,001 --> 00:25:19,918 Se Kyemba encontrar você aqui novamente, 313 00:25:20,209 --> 00:25:21,418 você terá muitos problemas. 314 00:25:21,709 --> 00:25:22,459 - Ele vai simplesmente me expulsar do país. 315 00:25:22,751 --> 00:25:24,251 Ele não pode me tocar. 316 00:25:24,543 --> 00:25:26,293 - Tenho passaporte britânico. Sou um jornalista credenciado. 317 00:25:26,584 --> 00:25:27,126 E daí? 318 00:25:27,418 --> 00:25:28,376 Você acha que isso vai fazer diferença? 319 00:25:28,668 --> 00:25:30,293 - Espero que sim. Foi melhor. 320 00:25:30,584 --> 00:25:32,626 - Para o seu bem, espero que sim. 321 00:25:37,668 --> 00:25:38,293 - Oh sim. 322 00:25:39,834 --> 00:25:41,418 Magnífico. 323 00:25:55,084 --> 00:25:55,876 - Jaundé. 324 00:25:56,168 --> 00:25:56,709 Mate o líder Kurubu, 325 00:25:57,001 --> 00:25:58,959 você cortou a cabeça do movimento rebelde. 326 00:26:01,376 --> 00:26:03,876 De agora em diante, esse é o nosso objetivo. 327 00:26:04,959 --> 00:26:06,543 - Bem, isso é fantástico, Coronel, 328 00:26:06,834 --> 00:26:08,501 exceto que não podemos voar até lá com helicópteros. 329 00:26:08,793 --> 00:26:09,668 - Capitão... - Se ele nos ouvir chegando, - 330 00:26:09,959 --> 00:26:10,501 ele vai trazer- 331 00:26:10,793 --> 00:26:11,751 - Capitão! 332 00:26:12,043 --> 00:26:12,668 Deixe-me terminar. 333 00:26:14,626 --> 00:26:17,959 Como você pode ver, existem apenas três aldeias nesta área. 334 00:26:18,251 --> 00:26:20,334 Aquele em que estivemos hoje está bem aqui. 335 00:26:20,626 --> 00:26:22,876 O membro da tribo que capturamos teve a gentileza de nos contar 336 00:26:23,168 --> 00:26:25,876 que Jaunde está morando nesta aldeia. 337 00:26:27,334 --> 00:26:30,084 Mesmo grandes guerreiros como Jaunde precisam dormir, 338 00:26:30,376 --> 00:26:31,543 e o que proponho é isso. 339 00:26:31,834 --> 00:26:32,834 - Eu e meus rapazes vamos lá 340 00:26:33,126 --> 00:26:35,918 e fazer uma pequena visita social para ele. 341 00:26:36,876 --> 00:26:37,626 - Exatamente. 342 00:29:48,001 --> 00:29:50,251 - Eu quero que você diga a todos os homens e mulheres para saírem 343 00:29:50,543 --> 00:29:51,918 com a arma na mão direita 344 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 e a mão esquerda no topo da cabeça. 345 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 Você entende? 346 00:29:56,543 --> 00:29:57,293 Huh? 347 00:29:59,876 --> 00:30:01,293 Você conta a eles. Agora! 348 00:30:15,376 --> 00:30:16,709 - Saia daí! 349 00:30:21,626 --> 00:30:22,834 Vamos, vamos, vamos, vamos. 350 00:30:23,126 --> 00:30:24,376 Siga em frente, continue assim, vamos lá. 351 00:30:32,376 --> 00:30:34,126 Vamos agora, vamos. 352 00:30:42,959 --> 00:30:44,126 - Tudo bem, coronel, limpamos a área, 353 00:30:44,418 --> 00:30:45,043 você pode entrar. 354 00:30:45,334 --> 00:30:46,543 - Estamos a caminho. 355 00:31:19,751 --> 00:31:24,334 - Acredito que a operação será um sucesso, coronel. 356 00:31:34,876 --> 00:31:35,626 - Quem a deixou entrar? 357 00:31:36,626 --> 00:31:38,043 - Ninguém a deixou entrar aqui. 358 00:31:38,334 --> 00:31:39,501 - Tire ela daqui! 359 00:31:39,793 --> 00:31:40,334 - Ir! 360 00:31:40,626 --> 00:31:42,001 - Seus bastardos! 361 00:31:42,293 --> 00:31:44,084 Essas pessoas vão morrer! 362 00:31:45,251 --> 00:31:47,626 Obrigado a você e seus amigos, cara durão. 363 00:31:47,918 --> 00:31:50,043 - É melhor você se acalmar, querido. 364 00:31:51,293 --> 00:31:53,126 Vamos, garoto, vamos. 365 00:32:06,584 --> 00:32:07,334 - Você! 366 00:32:08,793 --> 00:32:10,793 Ele. Tire-o daqui. 367 00:32:12,668 --> 00:32:14,334 Você, você, você, você... 368 00:32:16,251 --> 00:32:20,001 ele, ela, você, você, tire-os daqui! 369 00:32:56,251 --> 00:32:58,251 - Agora vem a parte da retribuição. 370 00:32:58,543 --> 00:32:59,876 - O que você quer dizer? 371 00:33:00,168 --> 00:33:02,626 - Ele está prestes a nos mostrar o quão grande homem ele é. 372 00:33:02,918 --> 00:33:04,043 - Onde está Jaundé? 373 00:33:08,793 --> 00:33:11,751 Gente, eu pergunto, onde está Jaunde? 374 00:33:12,043 --> 00:33:13,084 Você vai levar um tiro. 375 00:33:15,709 --> 00:33:16,959 Onde se encontra Jaunde? 376 00:33:53,876 --> 00:33:58,209 - Bem, garoto, isso deveria ser um começo de conversa. 377 00:34:04,418 --> 00:34:06,209 - Bom demais para o trabalho sujo, né? 378 00:34:06,501 --> 00:34:09,209 Qual é o problema, você não quer participar da ação? 379 00:34:09,501 --> 00:34:11,334 Jesus, vocês fazem um bom trabalho. 380 00:34:11,626 --> 00:34:12,626 - Bem, para quem você trabalha? 381 00:34:13,793 --> 00:34:14,584 - Eu não trabalho para ninguém. 382 00:34:14,876 --> 00:34:16,751 Acontece que eu estava na vizinhança. 383 00:34:17,043 --> 00:34:17,959 - Belo bairro. 384 00:34:18,251 --> 00:34:21,584 - Sim, estava tudo bem, até vocês se mudarem. 385 00:34:33,668 --> 00:34:37,168 - Coronel, acho que você tem companhia. 386 00:34:54,334 --> 00:34:55,459 - Ah Merda. 387 00:34:55,751 --> 00:34:56,543 Aquele maldito idiota. 388 00:34:56,834 --> 00:34:59,584 - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 389 00:34:59,876 --> 00:35:00,501 - Levantar. 390 00:35:12,293 --> 00:35:13,043 Vazio. 391 00:35:14,418 --> 00:35:17,084 - Onde está o resto do seu equipamento de filmagem? 392 00:35:17,376 --> 00:35:19,001 - Está fora do país. 393 00:35:19,293 --> 00:35:21,876 - Encontre o Jeep dele e traga o equipamento dele para mim. 394 00:35:23,834 --> 00:35:25,293 - Tenho o direito de estar aqui, Dr. Kyemba. 395 00:35:25,584 --> 00:35:26,168 Eu tenho credenciamento. 396 00:35:26,459 --> 00:35:29,001 - E eu não tenho tempo para jogar seus jogos bobos, 397 00:35:29,293 --> 00:35:29,834 Sr. 398 00:35:30,126 --> 00:35:31,209 - Este homem é um repórter. 399 00:35:31,501 --> 00:35:32,418 Você não tem o direito de tratá-lo assim. 400 00:35:32,709 --> 00:35:34,001 - Ruth, fique fora disso. 401 00:35:34,293 --> 00:35:36,876 - O homem está certo. Volte para sua casa, senhorita Warwick. 402 00:35:39,834 --> 00:35:41,834 - Kyemba, estou avisando! Há testemunhas aqui. 403 00:35:42,126 --> 00:35:44,043 - O que? Você está me avisando? 404 00:35:46,543 --> 00:35:50,293 Por favor, mostre ao Sr. Johannsen seu jipe. 405 00:36:28,251 --> 00:36:29,001 Testemunhas? 406 00:36:30,168 --> 00:36:31,334 Que testemunhas? 407 00:36:35,793 --> 00:36:37,834 Você é a única testemunha que vejo. 408 00:36:38,126 --> 00:36:39,584 - Seu bastardo. 409 00:36:39,876 --> 00:36:41,126 O homem estava invadindo. 410 00:36:41,418 --> 00:36:41,959 - Essas pessoas estavam invadindo? 411 00:36:42,251 --> 00:36:45,751 - Sim. Tal como Johannsen, eles foram repetidamente avisados. 412 00:36:46,043 --> 00:36:48,876 E se você realmente quer ajudar essas pessoas, 413 00:36:49,168 --> 00:36:51,376 Exijo que me diga onde posso encontrar Jaunde. 414 00:36:51,668 --> 00:36:54,084 - Foda-se! 415 00:36:54,376 --> 00:36:55,834 - Não estou brincando. 416 00:36:56,126 --> 00:36:57,709 Exijo que você me diga. 417 00:37:05,626 --> 00:37:07,834 - Esse é um cara desagradável. 418 00:37:32,209 --> 00:37:33,251 - Larga isso agora, merda. 419 00:37:35,084 --> 00:37:35,793 Largue isso. 420 00:37:40,709 --> 00:37:43,418 - Eu diria que você atingiu seu limite hoje, Coronel. 421 00:37:43,709 --> 00:37:44,334 - Agora saia daqui. 422 00:37:44,626 --> 00:37:45,834 - Você acha que está melhor? 423 00:37:46,126 --> 00:37:47,751 - Só estou tentando salvar sua vida! 424 00:37:50,959 --> 00:37:54,251 - Você e seus homens chegaram muito perto 425 00:37:54,543 --> 00:37:56,501 por ter sido baleado hoje, Sr. Virelli. 426 00:37:58,751 --> 00:38:00,709 Essa ação hoje foi indesculpável. 427 00:38:01,834 --> 00:38:02,959 Totalmente pouco profissional. 428 00:38:04,501 --> 00:38:08,043 - Bom, coronel, aquele grunhido passou dos limites, com certeza. 429 00:38:09,209 --> 00:38:10,251 Mas perceba uma coisa. 430 00:38:11,293 --> 00:38:14,418 Quando os seus rapazes começarem a apontar armas aos meus rapazes, 431 00:38:14,709 --> 00:38:15,834 nós não sorrimos de volta. 432 00:38:19,959 --> 00:38:23,459 - Se isso acontecer novamente, Sr. Virelli... 433 00:38:27,001 --> 00:38:28,084 Eu vou matar você. 434 00:38:33,084 --> 00:38:35,001 Você tem sua bebida agora. 435 00:38:38,334 --> 00:38:39,709 Voltemos ao nosso inimigo. 436 00:38:40,709 --> 00:38:43,418 Conheço Jaunde desde que estávamos na escola juntos, 437 00:38:43,709 --> 00:38:46,501 e como você pode ver, escolhemos caminhos diferentes. 438 00:38:47,793 --> 00:38:51,459 Ainda assim, é preciso perceber por trás desse simples traje tribal 439 00:38:51,751 --> 00:38:53,334 reside um homem muito astuto. 440 00:38:55,209 --> 00:38:56,168 Esta aldeia... 441 00:38:57,834 --> 00:39:01,459 Esta aldeia é a última desta parte do vale. 442 00:39:01,751 --> 00:39:04,209 Ele está aqui ou nas colinas 443 00:39:04,501 --> 00:39:06,543 perto de seu cemitério ancestral. 444 00:39:06,834 --> 00:39:10,376 Se ele estiver aqui, será extremamente difícil encontrá-lo. 445 00:39:11,709 --> 00:39:14,793 Encontramos um batedor Kurubu no exército 446 00:39:15,084 --> 00:39:16,584 que está familiarizado com o terreno. 447 00:39:16,876 --> 00:39:19,709 Ele está agora no trem para a estação Hokko. 448 00:39:20,001 --> 00:39:21,626 Ele chegará às 7:00 da manhã de amanhã. 449 00:39:21,918 --> 00:39:23,334 Tivemos muita sorte em pegá-lo. 450 00:39:23,626 --> 00:39:24,168 - Por que isso? 451 00:39:24,459 --> 00:39:28,459 - A maior parte do meu exército é Mbante, da minha própria linhagem. 452 00:39:28,751 --> 00:39:31,001 Somos a tribo dominante dos Shinkasa. 453 00:39:33,251 --> 00:39:35,168 Os Kurubu são cães do mato. 454 00:39:36,709 --> 00:39:37,501 - Cães selvagens? 455 00:39:39,168 --> 00:39:39,959 Cães do mato. 456 00:39:40,959 --> 00:39:42,876 Bem, não me importa que tipo de animal ele seja, Coronel, 457 00:39:43,168 --> 00:39:45,251 contanto que ele me ajude a pegar o cara. 458 00:39:45,543 --> 00:39:46,959 Mandarei um helicóptero buscá-lo pela manhã. 459 00:39:59,668 --> 00:40:01,626 Coloque aquele clipe vermelho de volta. 460 00:40:01,918 --> 00:40:02,709 - Tudo bem. 461 00:40:06,459 --> 00:40:07,209 Isso entendeu? 462 00:40:08,209 --> 00:40:08,959 - Não. 463 00:40:10,293 --> 00:40:12,293 Mas, vou te dizer uma coisa, tive uma ideia. 464 00:40:12,584 --> 00:40:14,126 Vou pegar mais algumas ferramentas na minha cabine. 465 00:40:14,418 --> 00:40:14,959 Estarei de volta em um minuto. 466 00:40:15,251 --> 00:40:16,043 - Tudo bem. 467 00:40:26,459 --> 00:40:27,084 - Como tá indo? 468 00:40:28,043 --> 00:40:29,543 - Pendurado aí. 469 00:40:33,418 --> 00:40:34,251 - Qual parece ser o problema? 470 00:40:34,543 --> 00:40:35,084 - Bem, parece que tenho um- 471 00:40:37,001 --> 00:40:38,668 - Escute, cérebro de idiota. 472 00:40:40,418 --> 00:40:41,959 Deixe-me esclarecer uma coisa com você. 473 00:40:42,251 --> 00:40:43,918 Você nunca fica entre mim e o dinheiro 474 00:40:44,209 --> 00:40:45,668 como você fez hoje. 475 00:40:45,959 --> 00:40:47,043 Ele é o contracheque e, além disso, 476 00:40:47,334 --> 00:40:48,709 você não é uma merda, entendeu? 477 00:40:49,918 --> 00:40:52,334 Número dois, não gosto do corte! 478 00:40:52,626 --> 00:40:53,668 Ela é um problema. 479 00:40:53,959 --> 00:40:56,043 Não quero ver você farejando ela novamente. 480 00:40:56,334 --> 00:40:57,626 Você copia? 481 00:40:57,918 --> 00:41:00,751 Número três, sua atitude é uma merda! 482 00:41:01,043 --> 00:41:02,376 Você não gosta do trabalho, dê o fora 483 00:41:02,668 --> 00:41:04,501 antes que alguém compre quando você estragar tudo! 484 00:41:05,626 --> 00:41:06,543 - Você acabou? 485 00:41:06,834 --> 00:41:07,501 - É melhor que eu esteja. 486 00:41:20,876 --> 00:41:24,084 Taylor, é melhor você esclarecer as coisas 487 00:41:24,376 --> 00:41:25,376 com cérebro de pau ali. 488 00:41:25,668 --> 00:41:27,001 Não quero avisá-lo duas vezes. 489 00:41:28,501 --> 00:41:30,501 Encontre-me no meu quarto em uma hora. 490 00:41:30,793 --> 00:41:32,918 Tenho um trabalho para você fazer amanhã de manhã. 491 00:42:22,501 --> 00:42:23,168 O que ele está dizendo? 492 00:42:23,459 --> 00:42:24,001 Ele está dizendo a viagem inteira 493 00:42:24,293 --> 00:42:25,793 tem sido muito cansativo. 494 00:42:26,084 --> 00:42:27,209 - Oh, bem, a vida é uma merda. 495 00:42:28,334 --> 00:42:29,084 Vamos. 496 00:42:29,376 --> 00:42:30,001 O que? 497 00:42:34,376 --> 00:42:35,626 - Esqueça isso, T.J. 498 00:42:35,918 --> 00:42:37,043 - Não, está tudo bem. 499 00:42:39,501 --> 00:42:40,876 - Ok, olhe, leve-o para o helicóptero 500 00:42:41,168 --> 00:42:41,959 e espere por mim lá. 501 00:42:42,251 --> 00:42:43,668 Eu voltarei, ok? Leve-o embora. 502 00:42:43,959 --> 00:42:45,251 - Quero dizer, o que diabos está acontecendo aqui? 503 00:42:45,543 --> 00:42:47,126 Isso nunca aconteceu antes. 504 00:42:47,418 --> 00:42:50,001 É simples. Você deve o dinheiro. 505 00:42:50,293 --> 00:42:52,334 - Olá, senhora. Problema? 506 00:42:52,626 --> 00:42:55,001 - Só um pequeno mal-entendido. 507 00:42:55,293 --> 00:42:56,459 Esses suprimentos sempre foram pré-pagos. 508 00:42:56,751 --> 00:42:58,001 Agora esse cara está tentando me dizer algo diferente. 509 00:42:58,293 --> 00:42:59,334 - O que diabos está acontecendo aqui? 510 00:42:59,626 --> 00:43:01,168 -Ah, ah, ah, ah. 511 00:43:01,459 --> 00:43:05,251 Só quero dar uma olhada nisso, senhora. 512 00:43:05,543 --> 00:43:07,418 Estou procurando, mas não vejo nenhuma acusação aqui. 513 00:43:07,709 --> 00:43:09,751 Você vê alguma acusação, Cliff? 514 00:43:10,043 --> 00:43:12,918 - Não, isso não me parece cobrança. E você? 515 00:43:13,209 --> 00:43:14,251 - Lá e aqui. 516 00:43:14,543 --> 00:43:16,376 - Dê outra olhada. 517 00:43:16,668 --> 00:43:18,001 - Sim, senhor, você está certo. 518 00:43:18,293 --> 00:43:20,834 Algum funcionário da expedição cometeu um erro. 519 00:43:21,126 --> 00:43:22,501 Agora por que você não é um cavalheiro 520 00:43:22,793 --> 00:43:24,084 e ajudar a mocinha a carregar? 521 00:43:24,376 --> 00:43:26,084 Mostre que não há ressentimentos, amigo. 522 00:43:26,376 --> 00:43:27,209 - Eu ficaria muito honrado. 523 00:43:27,501 --> 00:43:28,293 - Muito grato. 524 00:43:31,709 --> 00:43:33,834 - Vocês, sidewinders, acham que são durões, né? 525 00:43:34,959 --> 00:43:36,459 - Verdadeiros desesperados. 526 00:43:38,751 --> 00:43:40,376 - De nada a qualquer momento, senhora. 527 00:43:41,376 --> 00:43:43,501 - Você é um verdadeiro idiota, sabia disso? 528 00:43:49,459 --> 00:43:52,251 - O trabalho do Sargento Obunte deu frutos valiosos. 529 00:43:53,251 --> 00:43:56,918 Jaunde reuniu todos os seus membros da tribo fora de sua aldeia 530 00:43:57,209 --> 00:43:58,751 para uma última resistência fútil. 531 00:43:59,043 --> 00:44:00,793 Amanhã atacaremos os perímetros 532 00:44:01,084 --> 00:44:02,293 desta aldeia sagrada 533 00:44:02,584 --> 00:44:04,959 e enterrar o último dos chefes Kurubu. 534 00:44:05,251 --> 00:44:08,418 O Capitão Virelli lhe dará tarefas específicas. 535 00:44:09,709 --> 00:44:10,668 Obrigado, senhores. 536 00:44:17,334 --> 00:44:20,501 - É uma operação bastante normal, pessoal. Bastante padrão. 537 00:44:20,793 --> 00:44:22,376 Temos algumas boas estradas aqui, 538 00:44:22,668 --> 00:44:25,084 mas há alguns ziguezagues que podem nos reprimir. 539 00:44:25,376 --> 00:44:28,251 - Por que deveríamos presumir que os homens de Jaunde 540 00:44:28,543 --> 00:44:29,751 vai ficar na vila? 541 00:44:30,043 --> 00:44:31,876 Amanhã eles poderão estar em qualquer lugar. 542 00:44:32,168 --> 00:44:33,584 - Mas não serão, Pardoux. 543 00:44:33,876 --> 00:44:36,126 Os Kurubu não são lutadores normais. 544 00:44:37,251 --> 00:44:39,501 Pelo que nos contam Kyemba e Obunte, 545 00:44:39,793 --> 00:44:42,168 eles sempre lutam de costas para as aldeias. 546 00:44:42,459 --> 00:44:43,709 É assim que eles fazem. 547 00:44:44,001 --> 00:44:46,584 E pelo que Obunte ouve, esse é o objetivo deles, 548 00:44:46,876 --> 00:44:48,584 para defender a sua aldeia mais sagrada. 549 00:44:48,876 --> 00:44:51,209 Sem isso, eles não têm uma terra tribal. 550 00:44:51,501 --> 00:44:53,793 - Isso parece besteira para mim. 551 00:44:54,084 --> 00:44:54,918 - Bem, isso é porque você é um cracker, 552 00:44:55,209 --> 00:44:56,251 não um Kurubu, Jeffords. 553 00:44:58,334 --> 00:45:01,543 Agora, todos nós estaremos vindo aqui do oeste. 554 00:45:02,543 --> 00:45:05,668 Os homens de Kyemba ocuparão duas colunas. Nós pegaremos as asas. 555 00:45:07,334 --> 00:45:08,543 É isso, pessoal. 556 00:45:08,834 --> 00:45:12,001 Nossa operação começa exatamente em 18 horas e 13 minutos. 557 00:45:13,334 --> 00:45:14,668 Arranja um pouco de R e R. 558 00:45:15,834 --> 00:45:18,168 Mas antes que vocês fiquem muito malucos, 559 00:45:18,459 --> 00:45:21,418 Quero que você descarregue o helicóptero que está chegando. 560 00:45:21,709 --> 00:45:23,668 São apenas alguns equipamentos especiais. 561 00:45:23,959 --> 00:45:24,959 Faça o trabalho. 562 00:46:21,251 --> 00:46:23,459 - Agora, rapazes, cumprimentos do juiz. 563 00:46:23,751 --> 00:46:25,168 - O juiz! - Obrigado. 564 00:46:25,459 --> 00:46:27,126 - Ei, cara, não tem como essas seis garotas 565 00:46:27,418 --> 00:46:28,751 vamos enfrentar todo este acampamento. 566 00:46:29,043 --> 00:46:31,293 - Wilson, se Kyemba quiser comprar suas próprias prostitutas, 567 00:46:31,584 --> 00:46:32,459 ele paga por eles. 568 00:46:32,751 --> 00:46:33,584 Estes são seus. 569 00:46:33,876 --> 00:46:35,834 - Oh sim? Bem, o que está acontecendo aí? 570 00:46:38,418 --> 00:46:39,543 - Eu vou descobrir. 571 00:46:42,668 --> 00:46:44,751 - Senhoras, qual parece ser o problema? 572 00:46:45,043 --> 00:46:46,251 - Eles fedem. - Isso mesmo. 573 00:46:46,543 --> 00:46:47,876 - Mas eu vou. - OK. 574 00:46:50,709 --> 00:46:51,834 - Vocês estão fedendo. 575 00:46:55,501 --> 00:46:57,543 Banho ou sem bunda. 576 00:46:58,751 --> 00:47:00,459 - Banhos? Vá para o rio. 577 00:47:28,084 --> 00:47:29,084 - Sim! 578 00:48:22,251 --> 00:48:23,668 - Bem, vá em frente, cara. 579 00:48:23,959 --> 00:48:25,334 - Não, ainda não estou tão desesperado. 580 00:48:25,626 --> 00:48:26,709 Só estou aqui há quatro dias. 581 00:48:27,001 --> 00:48:29,293 - Besteira, você está apaixonado por aquela enfermeira. 582 00:48:29,584 --> 00:48:30,543 - Oh sim? 583 00:48:30,834 --> 00:48:31,459 - Eu acho que você está com tesão 584 00:48:31,751 --> 00:48:32,793 para aquela linda ali na praia. 585 00:48:33,084 --> 00:48:35,084 - Não, não, não. Veja, eu sou como um boxeador, sabe? 586 00:48:35,376 --> 00:48:37,043 Nenhuma ação antes da grande luta. 587 00:48:37,334 --> 00:48:40,043 Não quero minar meus sucos vitais. 588 00:48:40,334 --> 00:48:43,501 - Sim, bem, parece que ela faria isso. 589 00:48:43,793 --> 00:48:46,709 - Sim, e com certeza não quero fazer isso, quero? 590 00:49:31,126 --> 00:49:33,876 - Então, você viu o meu. Agora deixe-me ver o seu. 591 00:49:34,168 --> 00:49:35,959 - Você já não viu o suficiente? 592 00:49:36,251 --> 00:49:37,834 - Não é do que eu quero. 593 00:49:38,126 --> 00:49:39,168 Ei, o que você está fazendo aqui, afinal? 594 00:49:39,459 --> 00:49:41,543 - Ah, bem, eu pensei sobre isso. 595 00:49:41,834 --> 00:49:43,501 Vocês realmente ajudaram na estação. 596 00:49:45,918 --> 00:49:47,459 Você provavelmente quer voltar para seus amigos de lá. 597 00:49:47,751 --> 00:49:48,834 É melhor eu ir embora. 598 00:49:49,126 --> 00:49:50,543 - De volta aos rebeldes Kurubu? 599 00:49:50,834 --> 00:49:52,709 - Os Kurubu não são rebeldes, 600 00:49:53,001 --> 00:49:54,668 e alguém tem que estar trabalhando para eles. 601 00:49:54,959 --> 00:49:55,918 - Bem, esses caras não pensam assim. 602 00:49:56,209 --> 00:49:59,376 Tudo o que eles veem é o que está na frente de suas armas. 603 00:49:59,668 --> 00:50:01,168 - Bem, eles acham que você é um simpatizante. 604 00:50:01,459 --> 00:50:02,668 - Uma equipe de assassinos treinados entra aqui 605 00:50:02,959 --> 00:50:05,376 com um monte de foguetes e metralhadoras e outras coisas. 606 00:50:05,668 --> 00:50:07,126 Com quem você teria simpatia? 607 00:50:07,418 --> 00:50:08,376 - Olha, estamos apenas fazendo nosso trabalho. 608 00:50:08,668 --> 00:50:09,626 Tudo o que eles precisam fazer é se mover. 609 00:50:09,918 --> 00:50:11,751 - Isso é besteira, e você sabe disso. 610 00:50:12,751 --> 00:50:13,501 - Ei, é assim mesmo. 611 00:50:13,793 --> 00:50:15,459 - O que você quer dizer com "É assim que as coisas são"? 612 00:50:15,751 --> 00:50:17,126 Você está vindo aqui matando um monte de gente 613 00:50:17,418 --> 00:50:18,793 que têm todo o direito de estar aqui. 614 00:50:23,959 --> 00:50:24,626 - Bem, onde você está indo? 615 00:50:24,918 --> 00:50:25,918 - Voltar ao Kurubu para ficar com as pessoas normais. 616 00:50:26,209 --> 00:50:28,543 - Ei, por que você não fica aqui? Eu posso ser normal. 617 00:50:28,834 --> 00:50:30,084 - Por que você não vem comigo? 618 00:50:30,376 --> 00:50:31,043 - Não, eu já os vi. 619 00:50:31,334 --> 00:50:32,918 - Você viu alguns mortos. 620 00:50:33,209 --> 00:50:35,543 - Espere um minuto. Você quer me levar para uma vila rebelde? 621 00:50:35,834 --> 00:50:37,251 - Não se preocupe. Eu protegerei você. 622 00:50:39,001 --> 00:50:40,168 - Olha, se você voltar lá, 623 00:50:40,459 --> 00:50:42,876 você vai ter que voltar para mim para uma cura. 624 00:50:43,168 --> 00:50:44,334 Talvez eu não dê a você. 625 00:50:52,001 --> 00:50:53,043 Você acha que isso vai te proteger? 626 00:50:53,334 --> 00:50:55,918 - Talvez não, mas com certeza me faz sentir melhor. 627 00:52:11,043 --> 00:52:13,209 - Bem, é isso que Kyemba quer destruir. 628 00:52:15,209 --> 00:52:16,251 Parece perigoso, não é? 629 00:52:16,543 --> 00:52:17,751 - O que é? 630 00:52:18,043 --> 00:52:21,334 - É uma cerimônia de puberdade para iniciar as meninas na idade adulta. 631 00:52:21,626 --> 00:52:24,126 - Como eles podem fazer isso depois do que aconteceu outro dia? 632 00:52:24,418 --> 00:52:25,876 - Essas meninas estão se preparando há um ano. 633 00:52:26,168 --> 00:52:27,584 Eles deveriam parar suas vidas agora? 634 00:52:38,626 --> 00:52:40,251 Antigamente, as mulheres mais velhas 635 00:52:40,543 --> 00:52:43,209 quebraria o hímen da jovem com um falo especial. 636 00:52:46,168 --> 00:52:47,501 Não se preocupe, eles não fazem mais isso. 637 00:52:47,793 --> 00:52:50,626 Hoje em dia, só tiram um pouco de sangue simbólico. 638 00:53:16,334 --> 00:53:17,709 - É uma pena este lugar. 639 00:53:18,001 --> 00:53:18,959 - O que você quer dizer? 640 00:53:19,251 --> 00:53:21,084 - Daqui a pouco vai ficar inundado. 641 00:53:21,376 --> 00:53:23,959 Kyemba deu-lhes uma oportunidade. Agora ele tem que agir. 642 00:53:25,126 --> 00:53:27,543 - Isso vai durar mais cinco horas. 643 00:53:27,834 --> 00:53:28,459 Vamos. 644 00:53:30,293 --> 00:53:33,459 Este é o local onde estão enterrados todos os chefes Kurubu. 645 00:53:33,751 --> 00:53:35,793 Mas não é como os nossos cemitérios. 646 00:53:36,084 --> 00:53:37,334 Os Kurubu raramente vêm aqui, 647 00:53:37,626 --> 00:53:39,084 apenas no momento de grandes transições, 648 00:53:39,376 --> 00:53:44,168 você sabe, como o nascimento de um chefe, a morte de um chefe. 649 00:54:00,209 --> 00:54:02,126 Ele diz que não quer te machucar. 650 00:54:02,418 --> 00:54:04,668 Ele só queria conhecer um dos lutadores brancos. 651 00:54:33,084 --> 00:54:34,376 Ele diz que vocês são guerreiros fortes, 652 00:54:34,668 --> 00:54:36,793 e você conquistou o respeito dos Kurubu. 653 00:54:37,084 --> 00:54:39,334 Você luta como os Kurubu, quase como gorilas. 654 00:54:40,334 --> 00:54:41,834 Mas ele está confuso sobre alguma coisa. 655 00:54:42,126 --> 00:54:45,959 Por que você permite que as mulheres e crianças Kurubu sejam mortas? 656 00:54:46,251 --> 00:54:48,043 É uma tradição dos guerreiros brancos? 657 00:55:06,334 --> 00:55:09,293 Ele quer saber se você vai trazer mulheres e crianças 658 00:55:09,584 --> 00:55:10,751 na próxima vez que você atacá-los, 659 00:55:11,043 --> 00:55:12,376 para que eles possam matar alguns dos seus. 660 00:55:20,918 --> 00:55:22,043 Ele diz que você é muito sério. 661 00:55:31,001 --> 00:55:31,876 - O que você disse? 662 00:55:32,168 --> 00:55:33,293 - Bem, eu disse que não achei que você estava falando sério demais, 663 00:55:33,584 --> 00:55:35,418 apenas muito confuso. 664 00:55:35,709 --> 00:55:36,709 - Não estou confuso. 665 00:55:46,709 --> 00:55:48,459 - Ele diz que sou injusto com você. 666 00:55:48,751 --> 00:55:50,126 Ele diz que você é um guerreiro forte, 667 00:55:50,418 --> 00:55:52,459 e se ele tivesse dinheiro, pagaria para você lutar. 668 00:55:52,751 --> 00:55:53,751 Ele quer saber se você não faria isso, talvez 669 00:55:54,043 --> 00:55:55,251 pegue algumas vacas. 670 00:56:38,751 --> 00:56:39,918 Impressionado? 671 00:56:41,043 --> 00:56:41,751 - Livros, rádio. 672 00:56:42,876 --> 00:56:44,751 Você ainda tem água corrente. 673 00:56:45,043 --> 00:56:46,168 Assim como em casa. 674 00:56:46,459 --> 00:56:47,793 - Claro que está em casa. 675 00:56:48,084 --> 00:56:49,251 Sim, acho que é. Há quanto tempo você está aqui? 676 00:56:49,543 --> 00:56:51,918 - Dois anos. Eu estive no vale sete. 677 00:56:52,209 --> 00:56:53,334 - Esta é uma foto da sua mãe? 678 00:56:53,626 --> 00:56:54,418 - Não, minha tia. 679 00:56:56,168 --> 00:56:57,251 - Diga, isso foi tirado por aqui? 680 00:56:57,543 --> 00:56:59,876 - Sim. As coisas não mudam muito, não é? 681 00:57:00,168 --> 00:57:02,459 Peguei isso no primeiro dia que cheguei aqui. 682 00:57:02,751 --> 00:57:03,584 - Você não se importa que eu bisbilhote, não é? 683 00:57:03,876 --> 00:57:05,543 - Não. Não tenho nada a esconder. 684 00:57:06,709 --> 00:57:08,001 - Onde eles estão? 685 00:57:08,293 --> 00:57:09,376 - Eles se foram. 686 00:57:09,668 --> 00:57:10,376 - De volta aos Estados Unidos? 687 00:57:10,668 --> 00:57:11,918 - Não. 688 00:57:12,209 --> 00:57:13,168 Eles foram assassinados. 689 00:57:13,459 --> 00:57:14,501 - Ah, droga. Desculpe. 690 00:57:15,584 --> 00:57:17,709 Alguém por aqui? Um membro da tribo? 691 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 - Tribo? 692 00:57:19,251 --> 00:57:21,251 Bem, eu não sei. Quem? 693 00:57:21,543 --> 00:57:23,918 - Houve uma revolução sangrenta em Shinkasa. 694 00:57:24,209 --> 00:57:25,626 Eu não esperaria que você soubesse. 695 00:57:25,918 --> 00:57:27,376 - Não, acabei de chegar. Não sei. 696 00:57:27,668 --> 00:57:29,501 - Bom, então não pergunte sobre mim minha tia! 697 00:57:29,793 --> 00:57:30,918 - Bem, desta vez eu quero saber. 698 00:57:31,209 --> 00:57:32,001 - Qual parte? 699 00:57:32,293 --> 00:57:35,209 O assassinato? O assédio do governo? 700 00:57:35,501 --> 00:57:37,459 Talvez você queira ouvir sobre os estupros, hein? 701 00:57:37,751 --> 00:57:38,751 - Esqueça, me desculpe! 702 00:57:39,043 --> 00:57:40,126 Desculpe por ter pressionado tanto. 703 00:57:40,418 --> 00:57:42,168 Talvez eu queira falar sobre isso agora! 704 00:57:42,459 --> 00:57:46,584 O que você está fazendo por Kyemba, eu já vi de tudo antes. 705 00:57:46,876 --> 00:57:48,084 - Não sei do que você está falando. 706 00:57:48,376 --> 00:57:49,834 - Bem, você deveria, porque você faz parte disso! 707 00:57:50,126 --> 00:57:52,584 E foi exatamente a mesma coisa 708 00:57:52,876 --> 00:57:55,001 quando aqueles soldados foram até a enfermaria. 709 00:57:56,043 --> 00:57:58,668 E eles estavam bêbados e rindo. 710 00:57:58,959 --> 00:58:02,209 E quando minha tia e as duas enfermeiras não quiseram rir, 711 00:58:02,501 --> 00:58:04,043 eles derramaram bebida goela abaixo. 712 00:58:05,251 --> 00:58:08,251 E quando eles ainda não queriam rir, eles os estupraram. 713 00:58:09,834 --> 00:58:12,501 E então eles os estupraram novamente com baionetas. 714 00:58:12,793 --> 00:58:13,709 - Ok, isso é o suficiente. 715 00:58:14,668 --> 00:58:16,168 Mas não foi suficiente. 716 00:58:16,459 --> 00:58:18,043 Então eles os mutilaram. 717 00:58:18,334 --> 00:58:20,959 E o sangue deles começou a escorrer em mim. 718 00:58:21,251 --> 00:58:24,209 Eu estava escondido no refrigerador de remédios, debaixo do chão, 719 00:58:24,501 --> 00:58:26,626 e o sangue deles começou a escorrer em mim, 720 00:58:26,918 --> 00:58:29,084 e eu não consegui parar, porque tinha um rifle ali 721 00:58:29,376 --> 00:58:31,709 mas eu não sabia como usá-lo. 722 00:58:32,001 --> 00:58:33,751 -Sh. Pare com isso. 723 00:58:34,043 --> 00:58:35,501 Vamos. Venha aqui. 724 00:58:35,793 --> 00:58:36,418 Tudo bem. 725 00:58:39,043 --> 00:58:41,376 Está tudo bem. Tudo bem. 726 00:58:41,668 --> 00:58:42,293 Vamos. 727 00:59:18,126 --> 00:59:20,043 - Ver? Você não precisava da arma. 728 00:59:20,334 --> 00:59:21,543 - Você sempre precisa disso aqui. 729 00:59:21,834 --> 00:59:23,376 - Sim, talvez você queira. 730 00:59:24,584 --> 00:59:29,501 Ouça, aquela história que contei, sinto muito por ter jogado isso em você. 731 00:59:29,793 --> 00:59:30,543 - Eu não sou. 732 00:59:38,626 --> 00:59:39,626 - Eu tenho que ir. 733 00:59:40,584 --> 00:59:42,043 - De volta àquela aldeia? 734 00:59:42,334 --> 00:59:43,001 - Qual deles? 735 00:59:43,293 --> 00:59:44,918 Aquele em que estivemos hoje? 736 00:59:45,209 --> 00:59:46,376 - Sim. 737 00:59:46,668 --> 00:59:47,251 Eventualmente. 738 00:59:47,543 --> 00:59:49,084 - Quero dizer esta noite, amanhã de manhã? 739 00:59:49,376 --> 00:59:50,084 - Esta noite, não. 740 00:59:50,376 --> 00:59:52,793 Tenho que ver pessoas em outra aldeia esta noite. 741 00:59:53,793 --> 00:59:55,876 - Você vai lá amanhã de manhã, então? 742 00:59:56,168 --> 00:59:56,793 - Não sei. 743 00:59:58,751 --> 01:00:00,668 - Mas se você fizer isso, provavelmente não será 744 01:00:00,959 --> 01:00:01,793 até amanhã à tarde, certo? 745 01:00:02,084 --> 01:00:03,043 Sim. 746 01:00:19,793 --> 01:00:21,918 - Espero ver você em breve. 747 01:00:22,209 --> 01:00:22,834 - Sim. 748 01:00:36,709 --> 01:00:37,501 - Boa noite. 749 01:01:27,668 --> 01:01:29,751 - Ei, Taylor, fazendo check-in. 750 01:01:31,459 --> 01:01:34,126 Chegamos na hora aqui. Essas outras coisas já chegaram? 751 01:01:34,418 --> 01:01:35,834 - Bem na hora! 752 01:01:40,001 --> 01:01:40,876 - Entendido. 753 01:03:44,376 --> 01:03:46,709 Observe isso chegando! 754 01:04:00,793 --> 01:04:02,459 Taylor, você está copiando? 755 01:04:06,001 --> 01:04:07,918 Não estamos dentro da aldeia! 756 01:04:08,209 --> 01:04:10,668 Estamos fora do cinturão! Dois cliques, Taylor! 757 01:04:26,126 --> 01:04:27,876 - Sanchez caiu! Ir! 758 01:05:11,251 --> 01:05:14,418 - Shakutela, chame a garota Warwick, ela está na aldeia, 759 01:05:14,709 --> 01:05:16,209 e traga-a para o acampamento base! 760 01:05:16,501 --> 01:05:17,543 - Certo, coronel. - Agora! 761 01:05:29,334 --> 01:05:30,084 - Ir! 762 01:06:18,084 --> 01:06:19,459 - Ele está morto. Vamos! 763 01:06:39,043 --> 01:06:40,126 Wichinski! 764 01:06:40,418 --> 01:06:43,001 - TJ! 765 01:06:43,293 --> 01:06:44,459 - Ele está farto. Vamos! 766 01:07:51,918 --> 01:07:52,584 - Merda! 767 01:07:52,876 --> 01:07:54,293 Eu gostaria de saber como diabos eles sabiam que estávamos vindo! 768 01:07:54,584 --> 01:07:55,418 - Sim. 769 01:07:55,709 --> 01:07:56,834 - Você acha que T.J. poderia ter contado a eles? 770 01:07:57,126 --> 01:07:58,793 - Sim. Ele está com o corte. 771 01:07:59,084 --> 01:08:00,251 - Com a enfermeira. 772 01:08:00,543 --> 01:08:02,334 - Sim, faz sentido agora. 773 01:08:02,626 --> 01:08:03,918 - Vou denunciá-lo. 774 01:08:04,918 --> 01:08:06,334 Eu vou descobrir isso! 775 01:08:06,626 --> 01:08:08,834 - Foda-se. Agora é tarde demais. 776 01:09:35,626 --> 01:09:39,501 - Então, nos encontramos novamente, Sr. Christian. 777 01:09:41,376 --> 01:09:42,668 - Você fala inglês, Jaunde. 778 01:09:43,918 --> 01:09:45,043 - Não com muita frequência. 779 01:09:47,168 --> 01:09:48,834 Não tenho muito tempo de vida agora. 780 01:09:50,376 --> 01:09:53,543 - Aquela emboscada. Você sabia que estávamos chegando. 781 01:09:53,834 --> 01:09:55,793 Ruth, ela deve ter te contado. 782 01:09:56,084 --> 01:09:57,584 - Sabíamos que você viria. 783 01:09:58,668 --> 01:10:01,126 Ela apenas confirmou a hora. 784 01:10:02,251 --> 01:10:07,168 Temos uma expressão em nossa língua, e ela diz... 785 01:10:08,001 --> 01:10:11,918 "Nenhum homem sabe ao certo para que lado o vento soprará." 786 01:10:16,626 --> 01:10:19,084 -Obunte. Ele estava trabalhando para você. 787 01:10:19,376 --> 01:10:20,418 Ele é um Kurubu. 788 01:10:21,751 --> 01:10:23,584 - Nunca tivemos chance. 789 01:10:23,876 --> 01:10:25,959 - Nossa vitória não foi grande. 790 01:10:27,168 --> 01:10:31,709 Perdemos muitos homens, graças a vocês, seus amigos. 791 01:10:37,126 --> 01:10:39,168 E para isso, uma arma devastadora. 792 01:10:47,126 --> 01:10:51,543 Não lutamos por dinheiro. Lutamos pela sobrevivência. 793 01:10:53,168 --> 01:10:55,876 Kyemba massacrará todo o Kurubu. 794 01:10:57,751 --> 01:10:59,126 Por que você acha que isso acontece? 795 01:11:02,168 --> 01:11:06,626 Os Kurubus apoiam Lumbala porque ele é um homem justo. 796 01:11:06,918 --> 01:11:08,834 Sem o apoio do Kurubu, 797 01:11:10,126 --> 01:11:13,126 Kyemba tiraria o poder de Lumbala. 798 01:11:15,334 --> 01:11:18,876 Você está cometendo um genocídio contra pessoas que você não conhece 799 01:11:19,834 --> 01:11:22,459 para alguém sobre quem você não sabe nada. 800 01:11:24,084 --> 01:11:27,501 Isso faz você se sentir bem, Sr. Christian? 801 01:11:47,834 --> 01:11:50,251 Nossa luta deve continuar, Sr. Christian. 802 01:11:52,168 --> 01:11:57,084 Deixe este vale e leve seus amigos mercenários com você. 803 01:11:59,459 --> 01:12:01,751 - Primeiro, preciso falar com Ruth. Ela tem que entender. 804 01:12:02,043 --> 01:12:04,918 - Vá enquanto ainda tem chance. 805 01:13:02,168 --> 01:13:03,001 - Ei, espere um minuto! 806 01:13:05,376 --> 01:13:06,709 Eu não quero ser seu líder. 807 01:13:07,001 --> 01:13:09,293 Eu não quero ser seu chefe. 808 01:13:10,459 --> 01:13:12,293 Eu não posso ser seu líder. 809 01:13:18,084 --> 01:13:19,751 Eu só quero ir para casa. 810 01:13:24,418 --> 01:13:25,043 Ah Merda. 811 01:13:31,126 --> 01:13:32,126 Vamos! 812 01:13:54,459 --> 01:13:55,751 - Qual é a história com ela? 813 01:13:56,043 --> 01:13:57,584 Ela não tem nada para nos contar. 814 01:13:57,876 --> 01:13:59,834 - Ei, Sargento! Traga aquela garota aqui. 815 01:14:04,251 --> 01:14:07,334 - Ei, você ouviu o homem, idiota. Traga-a aqui. 816 01:14:19,251 --> 01:14:20,209 - Um rebelde e um estrangeiro. 817 01:14:20,501 --> 01:14:22,376 Não acho que ela tenha muitas chances. 818 01:14:23,834 --> 01:14:25,918 - Foda-se. Vou descobrir se este trabalho acabou. 819 01:14:26,209 --> 01:14:27,959 Tenho uma prestação de casa a fazer. 820 01:14:46,001 --> 01:14:46,959 - Mais alguma coisa, senhor? 821 01:14:50,001 --> 01:14:51,043 - Sim, entre. 822 01:15:01,668 --> 01:15:03,626 O que você quer agora, capitão? 823 01:15:03,918 --> 01:15:06,043 - Quero saber o que diabos está acontecendo, coronel. 824 01:15:06,334 --> 01:15:07,834 Ainda estou trabalhando para você, 825 01:15:08,126 --> 01:15:10,793 ou encontro um novo empregador? 826 01:15:11,084 --> 01:15:13,418 - Depois desse trabalho você vai ter muitos problemas 827 01:15:13,709 --> 01:15:15,168 encontrar outro. 828 01:15:16,418 --> 01:15:18,084 - Não, coronel, há muita procura 829 01:15:18,376 --> 01:15:19,751 pelos meus serviços lá fora. 830 01:15:21,168 --> 01:15:23,959 Na verdade, você precisa de mim agora. 831 01:15:24,251 --> 01:15:24,834 - O que você quer dizer? 832 01:15:25,126 --> 01:15:26,793 - Ah, eu não sou cego, coronel. 833 01:15:27,084 --> 01:15:31,084 Você está atrás do grande assento em Shinkasa e precisa da minha ajuda. 834 01:15:31,376 --> 01:15:34,751 - Você é muito rude, capitão. Você também é muito perspicaz. 835 01:15:37,251 --> 01:15:41,418 Você está me dizendo que está escalado para outro trabalho? 836 01:15:42,626 --> 01:15:44,459 - O dinheiro fala, Coronel. 837 01:16:09,209 --> 01:16:10,376 - Veja isso. 838 01:16:16,584 --> 01:16:17,334 - Vamos, cara. 839 01:16:27,001 --> 01:16:27,751 - Ir. 840 01:16:55,543 --> 01:16:57,334 - Ei, você vai a algum lugar, mano? 841 01:16:57,626 --> 01:16:58,251 - Sim. 842 01:17:04,251 --> 01:17:06,126 - Você está roubando este helicóptero? 843 01:17:06,418 --> 01:17:09,001 - Não, só estou pegando emprestado por um tempo. 844 01:17:09,293 --> 01:17:11,293 - Deixando-nos fazer o trabalho sujo. 845 01:17:11,584 --> 01:17:12,459 - Este lugar fede. 846 01:17:13,709 --> 01:17:15,751 Este trabalho fede. Você fede. 847 01:17:17,584 --> 01:17:20,709 - Pardoux, Zyn, Chas, eles também fedem? 848 01:17:21,001 --> 01:17:22,668 - Ah, deixe-o em paz, Mac. 849 01:17:22,959 --> 01:17:25,459 Ela está apenas sofrendo por seu namoradinho. 850 01:17:38,001 --> 01:17:40,043 - Hora de rock and roll, filho da puta! 851 01:17:53,084 --> 01:17:54,251 Seu filho da puta. 852 01:17:54,543 --> 01:17:56,084 - Está com problemas, Cliff? 853 01:17:56,376 --> 01:17:57,876 Larguem isso, idiotas! Agora! 854 01:17:58,168 --> 01:18:00,084 - Seu maldito! 855 01:18:00,376 --> 01:18:01,751 - Voltou para buscar seu namorado? 856 01:18:02,043 --> 01:18:04,834 - Afaste-se! Vocês dois, recuem agora! 857 01:18:13,126 --> 01:18:15,501 - Você tem uma merda no cérebro, T.J. 858 01:18:19,418 --> 01:18:21,418 - Afaste-se agora! recue! 859 01:18:24,793 --> 01:18:26,334 - Vamos dar o fora daqui! 860 01:18:26,626 --> 01:18:28,209 - Vamos nessa, cara! 861 01:18:28,501 --> 01:18:29,459 Cuidado com minhas costas! 862 01:19:17,043 --> 01:19:18,376 - Esqueça, cara. Ele está morto. 863 01:19:21,376 --> 01:19:22,043 - Que porra está acontecendo aqui? 864 01:19:22,334 --> 01:19:23,584 - Que porra você acha que está acontecendo, cara? 865 01:19:23,876 --> 01:19:24,959 Eles acabaram de roubar um helicóptero! 866 01:19:25,251 --> 01:19:27,334 - Sim, o velho Cliff e Musclehead decolaram. 867 01:19:27,626 --> 01:19:28,168 -TJ? 868 01:19:28,459 --> 01:19:29,001 Sim! 869 01:19:29,293 --> 01:19:30,084 - Como diabos ele chegou aqui? 870 01:19:30,376 --> 01:19:31,834 - Como diabos eu sei? 871 01:19:32,126 --> 01:19:33,168 Bem, quem fez Wichinski? 872 01:19:33,459 --> 01:19:35,168 - Seu homem, Taylor, matou Wichinski! 873 01:19:35,459 --> 01:19:36,834 - Nunca gostei desses homens. 874 01:19:38,376 --> 01:19:39,834 Espero que sua nova equipe esteja melhor. 875 01:19:43,001 --> 01:19:44,126 - Nova tripulação? 876 01:19:44,418 --> 01:19:47,001 - Sim, temos que conversar, rapazes, no quartel. 877 01:20:01,376 --> 01:20:03,043 - Você está bem, cara? 878 01:20:04,084 --> 01:20:05,834 Obrigado, obrigado! 879 01:20:06,126 --> 01:20:07,126 - Sem problemas. 880 01:20:07,418 --> 01:20:08,751 Eu lhe devia uma de qualquer maneira. 881 01:20:11,501 --> 01:20:12,959 Então, para onde vamos agora? 882 01:20:13,251 --> 01:20:15,876 - De volta ao Kurubu. Preciso encontrar Ruth! 883 01:20:16,168 --> 01:20:16,793 - Rute? 884 01:20:17,709 --> 01:20:19,501 Ruth estava lá atrás. 885 01:20:19,793 --> 01:20:20,584 - Onde? O acampamento? 886 01:20:21,626 --> 01:20:24,834 - Ela está no galpão do helicóptero. Os homens de Kyemba estão com ela. 887 01:20:25,126 --> 01:20:28,043 - Ei, vire esse otário! Temos que voltar! 888 01:20:28,334 --> 01:20:30,709 - Você deve estar louco! Qual é o problema com você? 889 01:20:31,001 --> 01:20:32,293 - Vire-se, Cliff! 890 01:20:32,584 --> 01:20:35,126 Que loucura de Kyemba! Ele vai matá-la! 891 01:20:35,418 --> 01:20:39,459 Estamos do lado errado, cara! 892 01:20:39,751 --> 01:20:40,584 - Tudo bem, vamos lá! 893 01:20:40,876 --> 01:20:41,668 - Faça isso! 894 01:20:49,001 --> 01:20:50,584 - Qual é a merda dos novos homens? 895 01:20:50,876 --> 01:20:51,501 - Espere. 896 01:21:10,501 --> 01:21:13,209 OK, rapazes, aqui está a história. 897 01:21:13,501 --> 01:21:16,626 Se você já teve o suficiente, pode cortar agora. Eu entendo. 898 01:21:16,918 --> 01:21:19,668 Ou você pode juntar-se a Kyemba e realmente limpar. 899 01:21:19,959 --> 01:21:21,751 Agora, Kyemba não é bobo, 900 01:21:22,043 --> 01:21:24,418 e ele está disposto a pagar o preço para conseguir o que deseja. 901 01:21:24,709 --> 01:21:26,459 E você sabe o que ele quer. 902 01:21:26,751 --> 01:21:29,334 Ele quer um grande assento em Shinkasa. 903 01:21:29,626 --> 01:21:31,543 - Ei, cara, você notou 904 01:21:31,834 --> 01:21:33,084 que só restam três de nós? 905 01:21:33,376 --> 01:21:35,626 - Posso conseguir quem preciso. Esse é o meu trabalho. 906 01:21:35,918 --> 01:21:37,209 Estou fazendo uma oferta para vocês. 907 01:21:38,584 --> 01:21:40,043 É pegar ou largar. 908 01:21:49,584 --> 01:21:51,459 - Inferno, Willy, eu digo que estamos dentro. 909 01:21:58,043 --> 01:21:59,376 -Ah, merda. OK. 910 01:22:01,459 --> 01:22:05,084 Tenho algumas organizações para fazer. 911 01:22:22,168 --> 01:22:25,168 - Vamos dar o fora daqui agora. 912 01:22:27,001 --> 01:22:29,001 - Quer ficar aqui, Willy? 913 01:23:01,876 --> 01:23:03,001 -Mac, cuidado! 914 01:23:09,918 --> 01:23:10,668 Mac! 915 01:23:12,709 --> 01:23:13,459 Mac! Mac! 916 01:23:19,126 --> 01:23:20,209 Mac! 917 01:23:24,626 --> 01:23:25,251 Mac! 918 01:24:14,209 --> 01:24:16,584 Ei, cara, você acabou de matar meu irmão. 919 01:24:16,876 --> 01:24:18,501 - Afaste-se, Wilson. 920 01:24:18,793 --> 01:24:20,584 - Você é um traidor, cara. 921 01:24:27,709 --> 01:24:28,418 - Vamos! 922 01:25:48,918 --> 01:25:49,668 - Virelli! 923 01:25:51,751 --> 01:25:52,501 Virelli! 924 01:25:59,668 --> 01:26:02,251 - Você estragou tudo muito bem, Sr. Christian. 925 01:26:02,543 --> 01:26:03,334 Mas você precisa aprender alguma coisa. 926 01:26:03,626 --> 01:26:05,376 Você não brinca com o juiz! 927 01:26:05,668 --> 01:26:07,126 - Deixe ela ir, Virelli. 928 01:26:07,418 --> 01:26:08,376 Deixe ela ir. 929 01:26:08,668 --> 01:26:09,876 - Não seja idiota, cristão. 930 01:26:10,168 --> 01:26:12,626 Isso tem um gatilho de cabelo de dois gramas, entendeu? 931 01:26:12,918 --> 01:26:14,668 Agora, Kyemba é meu cheque em branco. 932 01:26:14,959 --> 01:26:16,293 Eu quero que ele saia. 933 01:26:16,584 --> 01:26:18,834 Se você tirá-lo de lá, você pega a vagabunda. 934 01:26:23,168 --> 01:26:25,043 - Chipo, ligue o helicóptero. 935 01:26:36,751 --> 01:26:38,834 - Kyemba, cuidado! 936 01:26:40,876 --> 01:26:42,126 Seu traidor! 937 01:27:28,501 --> 01:27:30,418 - Vamos, vamos! Mover! 938 01:27:56,709 --> 01:28:01,334 - Você sabe, costumávamos dizer que no Vietnã ele teve nove vidas. 939 01:28:01,626 --> 01:28:04,168 - Desta vez parece que ele usou tudo. 940 01:28:16,751 --> 01:28:17,418 - Você sabe, por um minuto, 941 01:28:17,709 --> 01:28:18,668 Eu pensei que eles iriam nos jogar em um buraco 942 01:28:18,959 --> 01:28:20,126 e pavimente. 943 01:28:20,418 --> 01:28:23,168 - Vamos, você salvou Shinkasa de um golpe sangrento. 944 01:28:23,459 --> 01:28:25,668 - Bill não vai falar demais sobre isso. 945 01:28:25,959 --> 01:28:27,668 - Sim, bem, ainda não estamos fora disso. 946 01:28:27,959 --> 01:28:29,084 - Onde está aquele cara? 947 01:28:29,376 --> 01:28:31,418 Este é um trem que não quero perder. 948 01:28:31,709 --> 01:28:34,668 - Aqui estão, senhores. Seus papéis estão em ordem. 949 01:28:34,959 --> 01:28:36,876 Naturalmente, você não é bem-vindo novamente. 950 01:28:37,168 --> 01:28:38,209 - Não se preocupe com isso. 951 01:28:39,834 --> 01:28:40,584 - Bye Bye. 952 01:28:44,251 --> 01:28:45,084 - Sim, hum... 953 01:28:46,084 --> 01:28:47,959 Acho que é hora de ir. 954 01:28:48,251 --> 01:28:49,793 - Vai encontrar outra guerra? 955 01:28:51,001 --> 01:28:52,209 - Claro que não. 956 01:28:52,501 --> 01:28:53,876 A guerra não é a nossa praia, certo, T.J.? 957 01:28:54,168 --> 01:28:55,001 Nunca mais. 958 01:28:56,084 --> 01:28:56,834 - Tchau. 959 01:28:57,126 --> 01:28:58,168 Adeus. 960 01:29:00,334 --> 01:29:02,293 Você vai voltar? 961 01:29:02,584 --> 01:29:04,251 - Claro. Estarei em casa no Dia de Ação de Graças. 962 01:29:05,459 --> 01:29:06,751 - Escute, por que você não me compra uma cerveja em Los Angeles 963 01:29:07,043 --> 01:29:08,334 quando você voltar? 964 01:29:10,126 --> 01:29:11,834 - Sim, farei isso. 965 01:29:14,126 --> 01:29:14,751 - Tenho que ir. 966 01:29:38,543 --> 01:29:39,876 - Tome cuidado, T.J.